« Unorthodox », une mini-série en quatre parties de
Netflix, raconte l’histoire fascinante d’Esther Shapiro (interprétée par Shira Haas), 19 ans, qui quitte sa communauté religieuse de Brooklyn pour une vie laïque et indépendante à Berlin.
La série de Netflix est basée sur le roman autobiographique de Deborah Feldman
La mini-série en quatre parties, dont la première diffusion a eu lieu le 26 mars dernier, est inspirée de la vie de Deborah Feldman. Son best-seller, « Unorthodox » publié en 2012 a servi de cadre narratif à la série et sortira en France au courant du mois de juillet. Le personnage d’Esty est basé sur Deborah Feldman.
La description officielle de l’éditeur des mémoires de Deborah Feldman donne un aperçu alléchant de son contenu : « Deborah a grandi sous un code de coutumes implacablement appliqué, régissant tout, de ce qu’elle pouvait porter et à qui elle pouvait parler à ce qu’elle était autorisée à lire.
Ce sont les moments volés passés avec les personnages littéraires habilités de Jane Austen et Louisa May Alcott qui l’ont aidée à imaginer un mode de vie alternatif. Enfermée à l’adolescence dans un mariage sexuellement et émotionnellement dysfonctionnel avec un homme qu’elle connaissait à peine, la tension entre les désirs de Deborah et ses responsabilités de bonne fille de Satmar est devenue plus explosive jusqu’à ce qu’elle accouche à dix-neuf ans et réalise que, pour son propre bien et celui de son fils, elle devait s’échapper ».
Deborah Feldman, aujourd’hui âgé de 33 ans, s’est fortement impliqué dans le projet Netflix dès le début, et figure dans « Making Unorthodox », un documentaire de 20 minutes qui a également été présenté en première mondiale en même temps que la mini-série. En fait, la série est produite par ses amies, Anna Winger et Alexa Karolinski.
« J’ai réalisé que si quelqu’un doit être capable de saisir le sujet de cette histoire et de l’exécuter d’une manière qui va avoir un rapport culturel positif, c’est bien ces femmes », a déclaré Deborah Feldman dans Making Unorthodox.
Voici ce que vous devez savoir sur l’histoire vraie qui a inspiré Unorthodox, et comment elle est liée à la série.
L’histoire vraie de Deborah Feldman derrière la série Unorthodox
En 1986, Deborah Feldman est née au sein de la communauté hassidique ultra-orthodoxe de Satmar à Williamsburg, Brooklyn.
La communauté a été fondée par un rabbin de Satmar, en Hongrie, dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Comme expliqué dans « Making Unorthodox« , la plupart des résidents de la communauté parlant le yiddish sont des survivants de l’Holocauste, ou des descendants de survivants de l’Holocauste.
« Elle a été fondée par des personnes qui se battent contre le plus grand traumatisme que l’on puisse imaginer », a déclaré Deborah Feldman.
Deborah Feldman a été élevée dans le cadre des directives strictes de la communauté qui régissaient tout, de ce qu’elle pouvait porter à l’endroit où elle pouvait aller. « Quand j’avais 11 ans, ils ont changé les règles vestimentaires. Avant, on pouvait porter un T-shirt à manches longues et à col haut ».
« Chaque règle qu’ils ont conçue était une interprétation extrême d’une loi juive », a déclaré Deborah Feldman.
Cependant, Deborah Feldman a trouvé la liberté dans les exemples d’héroïnes littéraires comme les Quatre Filles du Dr March ou encore Anne, la maison aux pignons verts.
Comme Esther dans Unorthodox, les parents de Deborah Feldman ont été pour la plupart du temps absents dans son enfance. Son père était atteint d’une maladie mentale, et n’était que partiellement présent. Sa mère, originaire d’Angleterre, a quitté la communauté, mais n’est pas allée bien loin. Elle est toujours basée à Brooklyn, mais vit maintenant librement son homosexualité.
À 17 ans, Deborah Feldman a été mariée à Eli, qu’elle n’avait rencontré que deux fois auparavant, pour un total de 30 minutes.
Leur union a souffert dès le début. Deborah Feldman et son mari n’ont pas consommé leur mariage pendant plus d’un an, en raison du vaginisme, une condition qui rend les rapports sexuels douloureux. Elle a fait l’objet d’un examen minutieux de la part de son mari et des membres de la communauté, qui se sont demandé pourquoi Deborah Feldman n’était pas tombée enceinte.
« C’était l’année la plus humiliante de ma vie », a déclaré Deborah Feldman.
A 19 ans, Deborah Feldman a donné naissance à un fils. Elle a quitté la communauté en 2009. Son « départ » a commencé en 2006, lorsque Feldman et son mari ont quitté Williamsburg. Elle a commencé à suivre des cours au Sarah Lawrence College. En 2006, alors que Feldman avait 23 ans, elle a quitté son mari avec le soutien de ses amis et de la faculté du collège.
Deborah Feldman vit aujourd’hui à Berlin. En 2014, Deborah Feldman et son fils s’installent à Berlin. Étant donné les similitudes linguistiques entre le yiddish et l’allemand, Deborah Feldman a rapidement appris la nouvelle langue, et a rapidement commencé à écrire dans cette dernière. La série a également été entièrement filmée à Berlin.
La série diffère de la vie de Deborah Feldman une fois qu’elle arrive à Berlin
La série « Unorthodox » est divisé en deux parties : La vie d’Esther à Brooklyn, et sa vie à Berlin. Toutefois, seule la vie d’Esther à Brooklyn est basée sur celle de Deborah Feldman.
« Nous voulions que la vie d’Esther à Berlin soit très différente de la vraie vie de Deborah à Berlin », a déclaré Anna Winger dans « Making Unorthodox ».
La vie d’Esther s’écarte de celle de Deborah Feldman dès qu’elle arrive à Berlin.
Pour en savoir plus, regardez « Unorthodox » sur Netflix !